Κυριακή, 15 Ιανουαρίου 2012

Στης πόλης μέσ' τα τείχια...





















I tako je u grad uzgradiŝe,
…Έτσι λοιπόν, τη χτίσανε στης πόλης μεσ’ τα τείχια,
pa donose ĉedo u koljevci,
…και της το πήγαν το μωρό στη κούνια μεσ’ τη νύχτα,
te ga doji za nedjelju dana,
…βυζί τού δίνει για να πιει, τ’ αφήνει μια βδομάδα,
po nedjelji izgubila glasa;
…την Κυριακή ξεψύχησε, εχάθη κι η φωνή της,
al’ djetetu ondje ide rana,
…μα το παιδί της έπινε, γάλα βυζαίνει ακόμη,
dojiŝe ga za godinu dana.
…πέρασε χρόνος, χόρτασε, κι ακόμα μεγαλώνει…
Kako tade, tako i ostade,
…Κι ότι ετότες έγινε, αυτό θα μένει πάντα·
da i danas ondje ide rana,
…εκεί στέλνουν και σήμερα, μωρό να μεγαλώνει,
zarad ĉuda i zarad lijeka,
…όποιας γυναίκας στέρεψε, δεν έφτασε το γάλα,
koja žena ne ima mlijeka.
…τι στο παιδί της φάρμακο, γουλιά-γουλιά, η στάλα!

Απόσπασμα από:
Зидањє Сқадра / Zidanje Skadra  (= Το Χτίσιμο της Σκάδρα) 
απόδοση: Σ.Μ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου